1 00:00:02,000 --> 00:00:03,039 Koliko si vzel? 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,359 - Matty! - Kaj? - Rekel sem, "Koliko imam si oropal?" 3 00:00:05,360 --> 00:00:07,000 Ne reci oropan. 4 00:00:08,520 --> 00:00:09,559 Kaj je potem? 5 00:00:09,560 --> 00:00:12,999 Ne vem, ne oropan. Samo ne reci tega... 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,479 Želim, da nekaj pomisliš zame. 7 00:00:14,480 --> 00:00:16,479 - Ne. - Ja. - Ne. - Da! 8 00:00:16,480 --> 00:00:18,079 Ahhh! 9 00:00:18,080 --> 00:00:19,679 Kdo je Tommo? 10 00:00:19,680 --> 00:00:20,839 ubil ga bom. 11 00:00:20,840 --> 00:00:22,559 prisežem pri bogu... 12 00:00:22,560 --> 00:00:25,840 Gary Packer pere denar od drog preko igralnice... 13 00:00:27,680 --> 00:00:29,439 Jaz samo želim Packerja. 14 00:00:29,440 --> 00:00:31,119 Nočem te. 15 00:00:31,120 --> 00:00:33,159 Samo njega si želim. 16 00:00:33,160 --> 00:00:35,239 - Kdo ropa? - Ah! 17 00:00:35,240 --> 00:00:37,560 Prisežem, da nisem bil jaz! 18 00:00:42,680 --> 00:00:45,080 rad bi vas vprašal na zmenek. 19 00:00:46,880 --> 00:00:49,079 - V redu. ja - Ja? - Ja. 20 00:00:49,080 --> 00:00:50,440 ja Zvok. 21 00:00:51,840 --> 00:00:55,440 Smalltown Boy od Bronski Beat 22 00:01:49,280 --> 00:01:51,799 ♪ Suval in brcal okrog... ♪ 23 00:01:51,800 --> 00:01:52,879 Thomas! 24 00:01:52,880 --> 00:01:55,239 ♪ Bil sem osamljen fant... ♪ 25 00:01:55,240 --> 00:01:56,999 Nam prideš pomagat? 26 00:01:57,000 --> 00:01:59,759 ♪ Ti si bil tisti, ki bi ga govoriti o 27 00:01:59,760 --> 00:02:01,999 ♪ Po mestu, kot pravijo ti dol... ♪ 28 00:02:02,000 --> 00:02:03,479 Zakaj nosiš ogrlico? 29 00:02:03,480 --> 00:02:05,439 Naj vprašam o tvojem ljubezenskem življenju? 30 00:02:05,440 --> 00:02:06,599 ja 31 00:02:06,600 --> 00:02:08,680 Ogrlico samo zapnite. 32 00:02:10,800 --> 00:02:13,239 {\an8}Samo pokliči jo in ji povej da nisi policaj pod krinko. 33 00:02:13,240 --> 00:02:15,480 {\an8}Nisi pod krinko. 34 00:02:16,800 --> 00:02:18,079 {\an8}Sranje! 35 00:02:18,080 --> 00:02:23,959 {\an8}♪ Nikoli nisi jokal pri njih, samo zato tvoja duša... ♪ 36 00:02:23,960 --> 00:02:25,839 {\an8}Samo povej ji. 37 00:02:25,840 --> 00:02:28,639 {\an8}Kaj bo naredila? Ne more narediti ničesar, kajne? 38 00:02:28,640 --> 00:02:30,199 {\an8}Ne. 39 00:02:30,200 --> 00:02:31,759 {\an8}Potem ji povej. Povej ji. 40 00:02:31,760 --> 00:02:33,000 {\an8}Povej ji. 41 00:02:34,160 --> 00:02:35,920 Argh! 42 00:02:39,520 --> 00:02:42,440 MOBILNI BRENKI 43 00:02:57,760 --> 00:02:59,159 Matty? 44 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 Moram govoriti s teboj. 45 00:03:02,920 --> 00:03:04,560 Matty? 46 00:03:18,320 --> 00:03:20,159 Zdaj, kaj je bilo to? 47 00:03:20,160 --> 00:03:22,679 - Kaj? - "Zdaj se dobimo zunaj." in nato odloži slušalko. Kaj je to? 48 00:03:22,680 --> 00:03:24,199 - Kaj imaš zame? - Kaj misliš s tem? 49 00:03:24,200 --> 00:03:26,599 Gary, rekel sem ti, da me dobiš podatke o njem. 50 00:03:26,600 --> 00:03:28,200 - Imaš kaj? - Ne. 51 00:03:29,200 --> 00:03:30,639 In tudi ne bom. 52 00:03:30,640 --> 00:03:33,079 Kot da bi vohunil. To je kot ti misli, da sem vohun. Nisem vohun. 53 00:03:33,080 --> 00:03:35,839 Upravljam prekleti casino, Ning! Ne zmorem. 54 00:03:35,840 --> 00:03:37,119 Ne bom tega naredil. 55 00:03:37,120 --> 00:03:38,159 tam. 56 00:03:38,160 --> 00:03:40,199 Končano. št. 57 00:03:40,200 --> 00:03:42,599 - Jaz sem zunaj. - Si. - Nisem. 58 00:03:42,600 --> 00:03:44,839 - Si. - Ne morem. - Lahko. 59 00:03:44,840 --> 00:03:47,560 Če ne, bom dal ti v zaporu. 60 00:03:49,120 --> 00:03:50,239 Prosim, ne počni tega. 61 00:03:50,240 --> 00:03:51,280 Potem naredi to. 62 00:03:54,880 --> 00:03:56,000 Uspelo ti bo. 63 00:03:57,320 --> 00:03:58,880 Bom v stiku, ja. 64 00:04:04,480 --> 00:04:06,680 TRKAJ NA VRATA Ja? 65 00:04:10,920 --> 00:04:11,999 Torej nadaljuj. 66 00:04:12,000 --> 00:04:14,599 - Kaj? - Kaj se dogaja? - Grem ven. 67 00:04:14,600 --> 00:04:16,399 - S kom? - Fant. 68 00:04:16,400 --> 00:04:18,119 Mislil sem, da si rekel nikoli spet po Dannyju? 69 00:04:18,120 --> 00:04:20,279 Ja, rekel sem nikoli več po Dannyju. 70 00:04:20,280 --> 00:04:21,600 Ampak to spet počneš? 71 00:04:24,400 --> 00:04:25,719 Ste prepričani? 72 00:04:25,720 --> 00:04:27,519 Oh, poglej, tam mora biti dober. 73 00:04:27,520 --> 00:04:30,039 Ja, če je, garantiram ne bi ga našel. 74 00:04:30,040 --> 00:04:31,560 S Chrisom mi je šlo vse v redu. 75 00:04:33,160 --> 00:04:34,639 Oh, Lee, oprosti. 76 00:04:34,640 --> 00:04:35,759 Samo šalim se. 77 00:04:35,760 --> 00:04:39,560 - Ne bi smel... - Ne. Ne. V redu je. 78 00:04:42,000 --> 00:04:43,639 Dobro ti je šlo s Chrisom. 79 00:04:43,640 --> 00:04:45,160 Ja, potem je umrl. 80 00:04:48,160 --> 00:04:49,400 LEANNE SI ODČIŠČI GRLO 81 00:04:51,640 --> 00:04:53,319 Kdo je torej? Kako si ga spoznala? 82 00:04:53,320 --> 00:04:54,559 Samo delo. 83 00:04:54,560 --> 00:04:57,839 - Ni Matty?! - Lepo se obnašaj! Ne, to je ... 84 00:04:57,840 --> 00:04:59,559 To je šefov sin. Gary. 85 00:04:59,560 --> 00:05:01,039 Gary, izpred let, Gary? 86 00:05:01,040 --> 00:05:03,159 - Ja. - Mislil sem, da se ne obnese? 87 00:05:03,160 --> 00:05:04,440 To je bilo pred leti. 88 00:05:06,360 --> 00:05:08,279 Glej, to je samo rezina. 89 00:05:08,280 --> 00:05:09,599 To je začetek. 90 00:05:09,600 --> 00:05:11,720 No, upam, da bo začetnik in glavni, ampak, ja. 91 00:05:15,560 --> 00:05:17,599 Ko smo že pri novih začetkih. 92 00:05:17,600 --> 00:05:20,319 Obstaja več pisem od bolnišnica. 93 00:05:20,320 --> 00:05:21,879 Samo... samo vrzi jih na posteljo. 94 00:05:21,880 --> 00:05:23,199 Ne moreš jih kar naprej ignorirati. 95 00:05:23,200 --> 00:05:24,999 - Prosim, ne pokvari tega. - Odprite vsaj enega. 96 00:05:25,000 --> 00:05:26,639 Prosim? 97 00:05:26,640 --> 00:05:29,520 Ne morem imeti ničesar, kajne? Niti eno noč. 98 00:05:50,080 --> 00:05:52,439 Ste prepričani, da ne želite nekaj več? 99 00:05:52,440 --> 00:05:54,680 - Ne, v redu sem, pošteno. - Prav. 100 00:05:57,000 --> 00:05:59,959 Ali želite, da grem po vas nekaj več 101 00:05:59,960 --> 00:06:02,479 in nikomur ne bom povedal je zate? 102 00:06:02,480 --> 00:06:04,279 eh? 103 00:06:04,280 --> 00:06:05,879 Torej, ali ...? 104 00:06:05,880 --> 00:06:08,319 Ali pečete polno nedeljsko pečenko? 105 00:06:08,320 --> 00:06:09,999 Hm... 106 00:06:10,000 --> 00:06:13,119 Po navadi sem potresena delati v soboto zvečer. 107 00:06:13,120 --> 00:06:14,399 Moja mama jih je delala. 108 00:06:14,400 --> 00:06:16,159 Kaj? Ali se zdaj ne da motiti, ali kaj? 109 00:06:16,160 --> 00:06:17,679 Nekako. 110 00:06:17,680 --> 00:06:18,920 Mrtva je. 111 00:06:20,200 --> 00:06:21,839 V redu je. 112 00:06:21,840 --> 00:06:23,759 Bilo je pred nekaj leti. 113 00:06:23,760 --> 00:06:25,039 mogoče... 114 00:06:25,040 --> 00:06:27,719 Morda je minilo 18 mesecev. 115 00:06:27,720 --> 00:06:29,559 Ne, je. 18 mesecev je. 116 00:06:29,560 --> 00:06:31,039 No, 17 mesecev in dva tedna. 117 00:06:31,040 --> 00:06:32,080 sranje 118 00:06:34,240 --> 00:06:35,559 oprosti. 119 00:06:35,560 --> 00:06:37,200 Ja, no, kaj lahko narediš? 120 00:06:40,360 --> 00:06:41,840 Sem uničil vzdušje? 121 00:06:43,160 --> 00:06:44,240 Hm... 122 00:06:45,440 --> 00:06:47,200 ... če sem iskren, ja, malo. 123 00:06:48,960 --> 00:06:51,599 ja Moja mama gre, zato grem na hišnem lovu. 124 00:06:51,600 --> 00:06:54,719 Prodala je hišo, da bi se preselila z menoj nan, da pazim nanjo, 125 00:06:54,720 --> 00:06:56,919 ampak ima demenco. 126 00:06:56,920 --> 00:06:58,119 ja 127 00:06:58,120 --> 00:07:01,799 Mami me je dala v najem s stanovanjsko skupnostjo. 128 00:07:01,800 --> 00:07:04,840 Veš, tako je hiša ostala v družini, ko je šla. 129 00:07:06,120 --> 00:07:08,159 Ampak moja mama je šla prva. 130 00:07:08,160 --> 00:07:09,439 - Sranje. - Ja. 131 00:07:09,440 --> 00:07:13,080 Želeli se bodo premakniti ti ven, ko gre. 132 00:07:16,040 --> 00:07:17,120 hej poglej ... 133 00:07:18,240 --> 00:07:19,599 ...brez panike. 134 00:07:19,600 --> 00:07:21,079 V redu, ne... 135 00:07:21,080 --> 00:07:22,399 Ne hiti v nič, 136 00:07:22,400 --> 00:07:24,959 ker kot sem rekel prejšnji večer, veš, imam mesta. 137 00:07:24,960 --> 00:07:27,519 Vidite, kaj mislim ... Ne, dobra mesta so, kajne. 138 00:07:27,520 --> 00:07:29,639 In ne ... Veš, ne skrbi, kot, če to, 139 00:07:29,640 --> 00:07:31,080 kot nocoj... ali... 140 00:07:32,440 --> 00:07:36,760 Ni... ni važno, če ne všečkamo, klikamo ali karkoli drugega. 141 00:07:39,840 --> 00:07:42,519 Ne bom te videl, kako se boriš. 142 00:07:42,520 --> 00:07:43,680 OK. 143 00:07:44,920 --> 00:07:46,199 Hvala. 144 00:07:46,200 --> 00:07:47,919 - Ja. - Mm. 145 00:07:47,920 --> 00:07:49,640 Bog, zakaj ne ...? 146 00:07:52,640 --> 00:07:56,639 Zakaj ga takrat nismo dobili? Veste, tisti zmenki. Pred leti. 147 00:07:56,640 --> 00:07:58,519 - Zakaj ni delovalo? - Ker sem bil tepec. 148 00:07:58,520 --> 00:07:59,919 Ne, resno, bil sem norec. 149 00:07:59,920 --> 00:08:01,039 Ja, vem. Bil sem tam. 150 00:08:01,040 --> 00:08:02,320 Zdaj vsaj vem. 151 00:08:03,520 --> 00:08:05,319 - So bili trije zmenki? - Dva. 152 00:08:05,320 --> 00:08:06,799 Pri tretjem si me postavil pokonci. 153 00:08:06,800 --> 00:08:09,159 - Ne! - Po enourni zamudi drugo. 154 00:08:09,160 --> 00:08:11,879 Nimam pojma, zakaj sem te vznemiril, ampak sem bil tit. 155 00:08:11,880 --> 00:08:13,879 Torej obstaja to. 156 00:08:13,880 --> 00:08:16,119 Ne, verjetno je bil moj... verjetno moj oče 157 00:08:16,120 --> 00:08:17,799 ali kaj podobnega, veš. 158 00:08:17,800 --> 00:08:19,799 Nikoli nisem poznal tvojega očeta. 159 00:08:19,800 --> 00:08:20,880 res ne. 160 00:08:21,840 --> 00:08:23,199 Tvoja mama, ona je as. 161 00:08:23,200 --> 00:08:24,239 Ona je trka v riti. 162 00:08:24,240 --> 00:08:27,959 - Impresivna je. - Ona je impresivna bolečina v riti. 163 00:08:27,960 --> 00:08:29,599 Samo želim si, da bi malo vzela lažje pa. 164 00:08:29,600 --> 00:08:31,319 - Veste, kaj mislim? - Še dobro, da je aktivna. 165 00:08:31,320 --> 00:08:32,959 ja Ne, razumem, ja. 166 00:08:32,960 --> 00:08:35,039 Samo, veš, ima nič drugega. 167 00:08:35,040 --> 00:08:38,999 Moj oče je poskrbel, da je igralnica je bilo... je bilo vse njeno življenje. 168 00:08:39,000 --> 00:08:40,159 Veš. 169 00:08:40,160 --> 00:08:41,799 Saj imaš otroke, kajne? 170 00:08:41,800 --> 00:08:43,079 Ja, ja, Bradley. 171 00:08:43,080 --> 00:08:44,519 Potem ga ima. 172 00:08:44,520 --> 00:08:47,479 ja Ja, ne. Niso ee... 173 00:08:47,480 --> 00:08:49,479 ona ni... 174 00:08:49,480 --> 00:08:52,440 Ona res ni babičin material, če veš kaj mislim? 175 00:08:54,040 --> 00:08:55,839 Ali sem ponovno naredil vibriranje? 176 00:08:55,840 --> 00:08:57,400 Ne, dobro je, da um... 177 00:08:58,600 --> 00:09:00,839 Dobro je, veš, dobiti da se poznamo. 178 00:09:00,840 --> 00:09:02,199 Samo nos sem. 179 00:09:02,200 --> 00:09:03,240 ON USTA 180 00:09:04,320 --> 00:09:05,640 V redu... Hm... 181 00:09:07,120 --> 00:09:10,079 Veste, ko sem bil, ko sem bil otrok in to, 182 00:09:10,080 --> 00:09:13,399 samo... bili so oni in oni casino, to je bilo to. 183 00:09:13,400 --> 00:09:14,919 Samo to je bilo pomembno. 184 00:09:14,920 --> 00:09:16,519 Moja mama je delala v kletki. 185 00:09:16,520 --> 00:09:18,079 - Nikoli... - Enako kot ti, ja. 186 00:09:18,080 --> 00:09:19,559 Ja, moj oče je samo, 187 00:09:19,560 --> 00:09:21,359 kot, preži po tleh kot kakšna jama šef celo noč. 188 00:09:21,360 --> 00:09:23,679 Tako da sem skoraj samo pogledal po sebi, veš. 189 00:09:23,680 --> 00:09:24,879 Spat bi šel, ko bi hotel, 190 00:09:24,880 --> 00:09:27,520 in ko sem vstal, tam bi bili jezni. 191 00:09:28,600 --> 00:09:29,639 Tvoja mama? 192 00:09:29,640 --> 00:09:30,799 Oh, par njih. 193 00:09:30,800 --> 00:09:33,159 Ja, ko niso delali, sta popivala, jih. 194 00:09:33,160 --> 00:09:34,399 Nikoli nisem vedel. 195 00:09:34,400 --> 00:09:36,960 Ja, ja, bila je ... bila je slabo za takrat, kot. 196 00:09:38,240 --> 00:09:42,279 Vidiš, moj oče, bil je... bil je nark, veš, ko je bil jezen. 197 00:09:42,280 --> 00:09:43,799 Priročen in to. 198 00:09:43,800 --> 00:09:48,400 Torej, veš, pitje je bilo kako takrat se je s tem ukvarjala. 199 00:09:53,920 --> 00:09:56,159 Ne morem ga kriviti, čeprav, mislim, da sem bil... 200 00:09:56,160 --> 00:09:57,439 Bil sem sranje. 201 00:09:57,440 --> 00:09:59,319 Veš kaj mislim? V šoli bi se ukvarjal z zapisi. 202 00:09:59,320 --> 00:10:01,479 In potem bi me suspendirali Izključili bi me, 203 00:10:01,480 --> 00:10:04,600 potem bi me spet pretepel. Potem bi pojdi v naslednjo šolo in tako... 204 00:10:09,560 --> 00:10:11,599 Kakorkoli, dovolj o njem. 205 00:10:11,600 --> 00:10:14,560 Pa dajmo... zamenjajmo temo, kajne? 206 00:10:17,800 --> 00:10:22,039 Kam bi se preselil, če denar ne bi bil predmet? 207 00:10:22,040 --> 00:10:24,319 Oh, bog, ne vem. 208 00:10:24,320 --> 00:10:25,999 - Daj no. - Ne vem. 209 00:10:26,000 --> 00:10:27,559 ON BOBNA - Daj no! - Hm... 210 00:10:27,560 --> 00:10:30,599 - Allerton. - Allerton? Kaj? To je samo dve milji stran! 211 00:10:30,600 --> 00:10:32,679 - Šole so dobre! - V redu. OK. 212 00:10:32,680 --> 00:10:35,119 - Misliš na svoje otroke. - Ja. Zame so vse. 213 00:10:35,120 --> 00:10:37,759 - Ne. Seveda. - Ne, mislim, vem ljudje samo rečejo, 214 00:10:37,760 --> 00:10:40,319 ampak oni... res so. 215 00:10:40,320 --> 00:10:41,999 Tenerife zame. 216 00:10:42,000 --> 00:10:44,159 - Ja? - Ja. Oh, ja. 217 00:10:44,160 --> 00:10:46,959 Vse bi vnovčil, kupil veliko hišo tamle, z bazenom 218 00:10:46,960 --> 00:10:50,159 in vročo kopeljo in odjebi tam, pojdi stran od tod, 219 00:10:50,160 --> 00:10:55,559 stran od igralnic in taksijev in hiše in stanovanja in jaz ma... 220 00:10:55,560 --> 00:10:56,839 Vse. 221 00:10:56,840 --> 00:10:59,039 No, všeč mi je moje življenje, na cela. 222 00:10:59,040 --> 00:11:00,679 Trenutno očitno ne, 223 00:11:00,680 --> 00:11:03,320 s celotno Nanno in hišne stvari, ampak... 224 00:11:04,440 --> 00:11:06,680 - Imam srečo. - Imaš svoje zdravje. 225 00:11:10,840 --> 00:11:13,680 jaz ne... jaz ne... 226 00:11:15,120 --> 00:11:17,560 Moja glava je včasih vsepovsod. 227 00:11:19,200 --> 00:11:21,079 Trpim s svojimi živci. 228 00:11:21,080 --> 00:11:23,359 No, veliko moraš opraviti skrbi, kajne, z, 229 00:11:23,360 --> 00:11:26,320 s hišo in otroki, pa z nano in tako... 230 00:11:28,560 --> 00:11:30,599 - No, pojdi. - Kaj? 231 00:11:30,600 --> 00:11:31,879 Delil sem. Ti si na vrsti. 232 00:11:31,880 --> 00:11:33,639 ONA SE SMEJI 233 00:11:33,640 --> 00:11:34,999 Ne, umiril se boš. 234 00:11:35,000 --> 00:11:37,639 Račun bom plačal ob odhodu, torej... 235 00:11:37,640 --> 00:11:42,160 Ne, poglej, če... če hočeš deliti ... Če ne, ne. 236 00:11:46,840 --> 00:11:49,639 Včasih je lahko slabo. Jaz živce. 237 00:11:49,640 --> 00:11:51,520 No, res niso živci. jaz... 238 00:11:52,640 --> 00:11:54,320 Samo malo se zmešam. 239 00:11:55,720 --> 00:11:58,559 Bog! uničil se bom priložnost za drugi zmenek! 240 00:11:58,560 --> 00:12:01,160 Ne, ne, nisi. 241 00:12:04,240 --> 00:12:07,199 Skrbi me. se fiksiram. 242 00:12:07,200 --> 00:12:09,039 Preveč se osredotočam in... 243 00:12:09,040 --> 00:12:10,399 ...in... 244 00:12:10,400 --> 00:12:12,560 ...hm, postanem zaskrbljen, saj veste, panično. 245 00:12:13,520 --> 00:12:15,239 Kaj? Fiksiraš se na... 246 00:12:15,240 --> 00:12:16,639 Fiksirat se na kaj? 247 00:12:16,640 --> 00:12:18,120 Neumno je. 248 00:12:19,960 --> 00:12:21,480 Vendar me skrbi za moje zdravje. 249 00:12:22,640 --> 00:12:24,799 Jaz... Kot da bi se zataknil, ti vedeti, 250 00:12:24,800 --> 00:12:29,560 in... in na koncu imam sanje o tem in vsem, in o tem... 251 00:12:31,280 --> 00:12:34,320 Samo o jutru lahko razmišljam, poldne in zvečer. 252 00:12:36,640 --> 00:12:38,720 Nima smisla, ampak samo... 253 00:12:39,840 --> 00:12:42,880 ...zataknem se... razmišljam in... 254 00:12:44,360 --> 00:12:46,720 ... konča vse, kar lahko razmišljati o raku. 255 00:12:48,080 --> 00:12:50,719 Znova in znova se vrti v moji glavi, 256 00:12:50,720 --> 00:12:53,079 kot bi to nekdo šepetal zame. 257 00:12:53,080 --> 00:12:54,520 V redu je. 258 00:12:56,160 --> 00:12:57,519 Vse je v redu. 259 00:12:57,520 --> 00:12:59,040 žal mi je 260 00:13:00,080 --> 00:13:01,360 Ohhh! 261 00:13:10,440 --> 00:13:11,600 Rezultati. 262 00:13:13,560 --> 00:13:14,799 Hm... 263 00:13:14,800 --> 00:13:16,039 OČIŠČA GRLO 264 00:13:16,040 --> 00:13:17,799 ...imate...? Ali imate to? 265 00:13:17,800 --> 00:13:19,640 ne vem Preveč me je strah, da bi izvedel. 266 00:13:21,000 --> 00:13:22,320 vem 267 00:13:26,960 --> 00:13:29,759 Strah me je, da ga imam, in me je strah, da ga nimam. 268 00:13:29,760 --> 00:13:30,880 OK. 269 00:13:32,280 --> 00:13:36,039 - Ali želite ...? Ali me želiš do...? - Ne. V redu sem. - OK. 270 00:13:36,040 --> 00:13:38,040 - Oprosti. - Vse je v redu. 271 00:13:43,840 --> 00:13:44,920 OK. 272 00:13:48,840 --> 00:13:49,919 ne morem 273 00:13:49,920 --> 00:13:52,120 - OK. - Oprosti. - Ste prepričani? - Ja. 274 00:13:55,840 --> 00:13:57,159 OK. 275 00:13:57,160 --> 00:13:58,839 V redu, oprosti. 276 00:13:58,840 --> 00:14:00,080 Prav. 277 00:14:02,160 --> 00:14:04,600 tukaj si Torej, tukaj piše ... 278 00:14:06,520 --> 00:14:08,439 ...želim vas obvestiti... 279 00:14:08,440 --> 00:14:13,359 Ponovno vas želim obvestiti, da v luči vašega... vašega nadaljevanja 280 00:14:13,360 --> 00:14:16,440 zahteve za preiskavo postopki... 281 00:14:17,920 --> 00:14:24,120 ...in... in ponavljajoče se negativno rezultati, ki nastanejo... 282 00:14:25,840 --> 00:14:28,479 ...se mi zdi edina razpoložljiva možnost meni je, da vas napotim 283 00:14:28,480 --> 00:14:32,759 na psihiatrični pregled pri... 284 00:14:32,760 --> 00:14:34,599 ...na kliniki Oxley v St Marku... 285 00:14:34,600 --> 00:14:35,880 In potem so samo... 286 00:14:36,960 --> 00:14:39,600 Piše samo, da te bodo kontaktirali. 287 00:14:41,720 --> 00:14:43,119 jezen sem! 288 00:14:43,120 --> 00:14:45,640 No, ja, ampak nimaš raka. 289 00:14:47,520 --> 00:14:49,319 Prekleto, Leanne! 290 00:14:49,320 --> 00:14:50,919 Bog, tako mi je žal. 291 00:14:50,920 --> 00:14:53,920 Pol ne veš, kako narediti vtis na prvi zmenek, punca! 292 00:14:55,240 --> 00:14:57,239 Oh, zelo mi je žal. 293 00:14:57,240 --> 00:14:58,759 Ne, vse je v redu. 294 00:14:58,760 --> 00:15:00,520 - Eno sekundo. - Ja. ja 295 00:15:22,640 --> 00:15:24,000 Matty. 296 00:15:28,240 --> 00:15:31,039 On meče denar stran. 297 00:15:31,040 --> 00:15:32,439 Kako dolgo imaš delal v igralnici? 298 00:15:32,440 --> 00:15:34,639 Meče ga levo, desno navzdol in središče. 299 00:15:34,640 --> 00:15:36,279 To je 20. 300 00:15:36,280 --> 00:15:37,600 Udari me. 301 00:15:40,880 --> 00:15:42,079 Pridi, udari me. 302 00:15:42,080 --> 00:15:44,479 Samo odloži karte, kurac. 303 00:15:44,480 --> 00:15:45,919 26. 304 00:15:45,920 --> 00:15:47,759 Preveč. Nesreča, gospod. 305 00:15:47,760 --> 00:15:51,240 Od takrat tako izgublja prišel je pred 45 minutami. 306 00:15:52,280 --> 00:15:53,359 Čudno je. 307 00:15:53,360 --> 00:15:54,559 In poznate pravilo. 308 00:15:54,560 --> 00:15:55,920 Ja, čudno je slabo. 309 00:16:13,240 --> 00:16:15,399 Ali iščete drugo brcanje? 310 00:16:15,400 --> 00:16:17,239 Gary se bo spustil nate kot tona opek 311 00:16:17,240 --> 00:16:18,479 če se ne zbereš. 312 00:16:18,480 --> 00:16:19,759 Jebi se. 313 00:16:19,760 --> 00:16:21,879 Jebi Garyja. 314 00:16:21,880 --> 00:16:24,200 Jebeš njegov denar in vse. 315 00:16:49,200 --> 00:16:51,439 Kaj se dogaja? - Kaj? 316 00:16:51,440 --> 00:16:53,439 No, ta fant? Pravkar si mu dal denar. 317 00:16:53,440 --> 00:16:54,479 Torej? 318 00:16:54,480 --> 00:16:56,959 Torej meče denar stran, ti pa mečeš denar vanj. 319 00:16:56,960 --> 00:16:58,439 Zakaj, Alan? 320 00:16:58,440 --> 00:17:00,119 Dolgoval sem mu. 321 00:17:00,120 --> 00:17:03,080 Opravil je nekaj dela zame in jaz... sem pravkar mu plačal. 322 00:17:04,320 --> 00:17:05,479 koliko? 323 00:17:05,480 --> 00:17:06,840 Kar sem mu bil dolžan. 324 00:17:07,840 --> 00:17:09,080 Veliki. 325 00:17:11,520 --> 00:17:12,719 Kdo je Gary? 326 00:17:12,720 --> 00:17:13,879 On je samo njegov kolega. 327 00:17:13,880 --> 00:17:15,880 Skrbi ga zanj razpihal svojo plačo, to je vse. 328 00:17:17,560 --> 00:17:18,719 v čem je problem? 329 00:17:18,720 --> 00:17:20,199 Težava je v tem, da je to čudno. 330 00:17:20,200 --> 00:17:21,719 Čuden je, ti pa se čudno obnašaš. 331 00:17:21,720 --> 00:17:23,359 Igralnice ne marajo čudnega, Alan. 332 00:17:23,360 --> 00:17:24,600 To je edino pravilo. 333 00:17:25,960 --> 00:17:27,599 Ne bo več čuden. 334 00:17:27,600 --> 00:17:28,879 Ampak kako veš? 335 00:17:28,880 --> 00:17:30,399 Samo vem. 336 00:17:30,400 --> 00:17:32,239 Prav, no ... 337 00:17:32,240 --> 00:17:34,119 Stvar je v tem, Alan, da to praviš, 338 00:17:34,120 --> 00:17:35,560 tudi to je čudno. 339 00:17:48,000 --> 00:17:51,039 Želim si, da nocoj ne bi delal, Hočem iti ven in plesati! 340 00:17:51,040 --> 00:17:53,239 - No, telefon je bolan. - Ne. - Naredi to. 341 00:17:53,240 --> 00:17:54,479 Naprej! 342 00:17:54,480 --> 00:17:56,400 - Ne morem. - Pojdi. - Ne. 343 00:17:57,920 --> 00:17:59,679 Matty ima dovolj na krožniku 344 00:17:59,680 --> 00:18:02,400 ne da bi jaz poklical, ker grem na pivu s šefovim sinom! 345 00:18:03,520 --> 00:18:04,999 Kaj ima na krožniku? 346 00:18:05,000 --> 00:18:07,119 - Matty? - Ja. - Ne travim se ga gor! 347 00:18:07,120 --> 00:18:08,559 Nisem rekel, da si. 348 00:18:08,560 --> 00:18:10,119 No, on je prijazen fant, veš, 349 00:18:10,120 --> 00:18:12,519 poleg tega je res dober pri svojem delu ko je osredotočen. 350 00:18:12,520 --> 00:18:14,400 Toda zdaj ni osredotočen? 351 00:18:15,760 --> 00:18:17,999 Ne, on ju... On igra igre na srečo. 352 00:18:18,000 --> 00:18:20,039 Je na pravem delovnem mestu za to, kajne? 353 00:18:20,040 --> 00:18:22,319 - Ne dela miz ali nič drugega. - Prav. 354 00:18:22,320 --> 00:18:26,199 Ne, on je... on je spletne stvari, in jezen na avtomate za sadje. 355 00:18:26,200 --> 00:18:27,679 To lahko vidiš, ko si z njim. 356 00:18:27,680 --> 00:18:29,759 Če ni malo smešno udarec na dolgi strel, 357 00:18:29,760 --> 00:18:31,799 gleda sadje in stavni terminali. 358 00:18:31,800 --> 00:18:34,159 Vedno si govori, da ve ko morajo izplačati 359 00:18:34,160 --> 00:18:35,479 in on je na vrsti za zmago. 360 00:18:35,480 --> 00:18:38,359 Lahko vidite, da se vrti in krog v njegovi glavi. 361 00:18:38,360 --> 00:18:40,559 Samo meče denar stran. Pošten. 362 00:18:40,560 --> 00:18:42,400 Zaradi tega je zadolžen in še marsikaj. 363 00:18:43,600 --> 00:18:45,359 koliko? 364 00:18:45,360 --> 00:18:47,319 - Ne povej svoji mami. - Ne bom. - Obljubi mi. 365 00:18:47,320 --> 00:18:48,600 Hej, poglej. Prekrižaj me srce. 366 00:18:49,800 --> 00:18:50,960 Do oči je. 367 00:18:51,960 --> 00:18:52,999 ja 368 00:18:53,000 --> 00:18:54,519 - Toliko? - Ja. 369 00:18:54,520 --> 00:18:55,719 posojilojemalci. 370 00:18:55,720 --> 00:18:58,920 - Hej, ne... ne povej mu, da sem rekel ti. - Ne bom, seveda. 371 00:19:01,600 --> 00:19:03,159 - Bog mu pomagaj, kajne? Vem. 372 00:19:03,160 --> 00:19:05,280 Ne vem, kako mu to uspe. 373 00:19:07,320 --> 00:19:08,600 Hmm. 374 00:19:12,480 --> 00:19:14,479 - Ah, kurac! - Kaj? 375 00:19:14,480 --> 00:19:16,559 Oprosti, moram odpoklicati enega od fantov z dela. 376 00:19:16,560 --> 00:19:19,039 Nekaj delov mora prinesti jaz, veš, preden odneha. 377 00:19:19,040 --> 00:19:20,519 Samo... Ne bo minuto. 378 00:19:20,520 --> 00:19:22,960 - Ja, brez skrbi. - V redu? - Ja. - Ja, ne bo dolgo. 379 00:19:31,200 --> 00:19:33,800 MOBILNI BRENKI 380 00:19:42,840 --> 00:19:44,079 Ja, fant? 381 00:19:44,080 --> 00:19:46,999 Hej, ali poznaš tisto vrečko označenih gotovino, s katero smo bili plačani lani 382 00:19:47,000 --> 00:19:49,399 ko nas je tisti fant hotel spraviti? 383 00:19:49,400 --> 00:19:50,799 Ja? 384 00:19:50,800 --> 00:19:54,439 No, pokliči Moggsyja. Povej mu izkopati, odnesti v igralnico, 385 00:19:54,440 --> 00:19:55,839 srečaj me na parkirišču. Ja? 386 00:19:55,840 --> 00:19:57,159 kaj se dogaja 387 00:19:57,160 --> 00:19:58,880 Mislim, da vem, kdo ropa. 388 00:20:18,680 --> 00:20:20,560 MOBILNI BRENKI 389 00:20:25,400 --> 00:20:26,440 pozdravljena 390 00:20:27,760 --> 00:20:29,200 - Leanne? - Živjo! 391 00:20:30,400 --> 00:20:31,519 Kje za vraga si? 392 00:20:31,520 --> 00:20:32,719 Pozval sem. Pozen bom. 393 00:20:32,720 --> 00:20:33,999 Rekel sem Irini, naj ti pove. 394 00:20:34,000 --> 00:20:35,399 Oh, no, ni rekla. 395 00:20:35,400 --> 00:20:36,999 Veš kakšna je. 396 00:20:37,000 --> 00:20:38,359 Zunaj grem na obrok. 397 00:20:38,360 --> 00:20:39,799 Moral bi biti v službi! 398 00:20:39,800 --> 00:20:41,799 Ja, no, prideš kadar hočeš, 399 00:20:41,800 --> 00:20:43,719 zato sem mislil, da lahko enkrat zamudi. 400 00:20:43,720 --> 00:20:45,039 Ne bom dolgo. 401 00:20:45,040 --> 00:20:47,239 - Si pijan? - Ne. 402 00:20:47,240 --> 00:20:48,679 Ampak jaz... 403 00:20:48,680 --> 00:20:49,880 ...srečna sem. 404 00:20:50,960 --> 00:20:52,440 Srečen? OK. 405 00:20:53,800 --> 00:20:55,399 S kom si zunaj? 406 00:20:55,400 --> 00:20:57,279 Nancyjev Gary. 407 00:20:57,280 --> 00:20:59,160 Povabil me je ven in rekla sem da. 408 00:21:03,440 --> 00:21:04,919 Ste zdaj z njim? 409 00:21:04,920 --> 00:21:07,800 Ne, moral je pozvoniti nekdo o službi ali kaj podobnega. 410 00:21:09,160 --> 00:21:10,399 Zakaj bi te Gary povabil ven? 411 00:21:10,400 --> 00:21:12,959 Ker me ima rad. 412 00:21:12,960 --> 00:21:14,439 Kakorkoli ... 413 00:21:14,440 --> 00:21:15,999 ČISTI GRLO 414 00:21:16,000 --> 00:21:17,159 ...kaj hočeš? 415 00:21:17,160 --> 00:21:19,159 Govorila bova, ko boš vstopil. 416 00:21:19,160 --> 00:21:21,159 Oh. 417 00:21:21,160 --> 00:21:22,519 kdo je to 418 00:21:22,520 --> 00:21:23,639 Matty. 419 00:21:23,640 --> 00:21:25,280 Preganja me. 420 00:21:26,760 --> 00:21:28,759 ONA VZDIHNE 421 00:21:28,760 --> 00:21:30,319 Glede na to, mislim 422 00:21:30,320 --> 00:21:33,160 Bolje, da grem dol preden se udari vame! 423 00:21:55,240 --> 00:21:56,880 GLASNO TRKANJE NA VRATA 424 00:22:01,440 --> 00:22:03,479 Jaz bom dobil, Nanna. 425 00:22:03,480 --> 00:22:05,159 To bo mlekar. 426 00:22:05,160 --> 00:22:06,479 v redu 427 00:22:06,480 --> 00:22:08,360 TRKANJE SE NADALJUJE 428 00:22:10,480 --> 00:22:11,799 Je Tommo zraven? 429 00:22:11,800 --> 00:22:13,039 - Ne. - Dobi ga. 430 00:22:13,040 --> 00:22:14,200 Ni noter. 431 00:22:15,240 --> 00:22:16,440 Ujemite ga zdaj! 432 00:22:17,800 --> 00:22:19,959 Ujemite ga, malo podgano! 433 00:22:19,960 --> 00:22:21,639 - Kje je? - Ven! 434 00:22:21,640 --> 00:22:23,919 - Mala podgana! - Ven! Takoj pojdi ven! 435 00:22:23,920 --> 00:22:25,319 Ahhh! 436 00:22:25,320 --> 00:22:26,359 Jaz nan! 437 00:22:26,360 --> 00:22:27,479 Nikoli nisem hotel ... 438 00:22:27,480 --> 00:22:28,960 - Ven! - Gremo ... 439 00:22:29,960 --> 00:22:31,519 Nan, zbudi se. 440 00:22:31,520 --> 00:22:32,639 prosim 441 00:22:32,640 --> 00:22:33,719 Vse bo v redu. 442 00:22:33,720 --> 00:22:35,479 - Pozvonil bom mami! - Ne! nehaj! 443 00:22:35,480 --> 00:22:36,839 Pokličite rešilca. 444 00:22:36,840 --> 00:22:37,959 Nan... 445 00:22:37,960 --> 00:22:38,999 NAN ZASTOKA 446 00:22:39,000 --> 00:22:40,360 ...si v redu? 447 00:22:51,440 --> 00:22:52,800 si v redu 448 00:22:54,640 --> 00:22:57,759 Mislim, da obstaja dobra možnost za to Matty me krade, veš. 449 00:22:57,760 --> 00:22:58,960 - Ne. - Ja. 450 00:23:00,240 --> 00:23:01,959 Jasno je kot beli dan. 451 00:23:01,960 --> 00:23:03,360 - On ne bi. - Ja. 452 00:23:06,400 --> 00:23:08,879 Poslušaj, vem, da je tvoj prijatelj, v redu, 453 00:23:08,880 --> 00:23:11,240 vendar potrebujem vašo pomoč pri tem stvar, ja? 454 00:23:13,200 --> 00:23:14,279 Ne bi kradel... 455 00:23:14,280 --> 00:23:16,399 - Je. - Matty. tam je nikakor. On ne bi. - Je. 456 00:23:16,400 --> 00:23:18,959 Prav, vem, da je ker poznam odvisnike. 457 00:23:18,960 --> 00:23:22,200 Tvoja mama je rekla, da so se zaslužki povečali, torej...? 458 00:23:27,840 --> 00:23:29,400 poglej ... 459 00:23:34,800 --> 00:23:36,160 ...sem slab človek. 460 00:23:37,480 --> 00:23:39,440 Prav, sem iskren s tabo tukaj. 461 00:23:40,760 --> 00:23:44,679 Želim biti... pošten, veš, 462 00:23:44,680 --> 00:23:46,560 z nami, veste, od začetka. 463 00:23:50,560 --> 00:23:53,959 Preko igralnice perem denar. 464 00:23:53,960 --> 00:23:56,399 Denar, ki ga zaslužim... nezakonito. 465 00:23:56,400 --> 00:23:58,880 Denar, ki ga ne morem porabiti. Ali ti razumeš kaj govorim? prav? 466 00:23:59,960 --> 00:24:02,959 Torej točno vem koliko gre čez njihove mize. 467 00:24:02,960 --> 00:24:05,599 V redu, točno vem kako veliko, do zadnjega penija. 468 00:24:05,600 --> 00:24:08,359 Ja, in točno vem, kaj gre na bančni račun igralnice. 469 00:24:08,360 --> 00:24:11,039 Zdaj pa... številke, kajne, oni ne ujemajo. 470 00:24:11,040 --> 00:24:13,079 Ker je nekdo kradel. 471 00:24:13,080 --> 00:24:14,520 Hvala vam... 472 00:24:15,720 --> 00:24:17,120 ...prekleto vem, kdo je. 473 00:24:23,400 --> 00:24:24,920 Kaj boš naredil? 474 00:24:27,400 --> 00:24:29,639 - Pazil ga boš namesto mene. - Jaz... nočem... 475 00:24:29,640 --> 00:24:30,759 poslušaj poslušaj 476 00:24:30,760 --> 00:24:33,159 Ko bo pravi čas, greš zagotoviti, da denar 477 00:24:33,160 --> 00:24:35,239 vzame prihaja iz te ovojnice. 478 00:24:35,240 --> 00:24:37,520 - Ne morem. - OK. Poglej. hej 479 00:24:39,000 --> 00:24:42,039 Označeno je. prav? Vedel bom, da je moj. 480 00:24:42,040 --> 00:24:44,000 In to bo dokaz, da ropa. 481 00:24:48,600 --> 00:24:50,799 Nisem žival. 482 00:24:50,800 --> 00:24:52,319 OK? 483 00:24:52,320 --> 00:24:55,639 Ne bom ga poškodoval, OK. Zvočen bo. 484 00:24:55,640 --> 00:24:57,439 v redu 485 00:24:57,440 --> 00:24:58,680 Gary... 486 00:25:00,680 --> 00:25:02,200 Nisem žival. 487 00:25:11,280 --> 00:25:13,039 Pojdi torej. 488 00:25:13,040 --> 00:25:14,800 ON SE SMEJI 489 00:25:19,520 --> 00:25:20,560 Jebiga... 490 00:25:21,920 --> 00:25:25,200 Leanne? Hvala za nocoj. Bilo je super. 491 00:25:28,920 --> 00:25:30,840 ZAGON MOTORJA 492 00:26:10,320 --> 00:26:11,479 Kaj za vraga? 493 00:26:11,480 --> 00:26:12,520 ZVONI TELEFON 494 00:26:14,640 --> 00:26:16,560 TRK OB MIZO Joj! 495 00:26:21,200 --> 00:26:22,679 Ja, hm... halo? 496 00:26:22,680 --> 00:26:24,280 Ja, fant. Držiš? 497 00:26:26,000 --> 00:26:28,879 Hm, ne. jaz... um... 498 00:26:28,880 --> 00:26:31,079 Nisem... Jaz sem... To... 499 00:26:31,080 --> 00:26:33,359 Ni mi lahko noč, in to je samo... 500 00:26:33,360 --> 00:26:37,279 - Ampak ti si fant? - Ja, ja, jaz sem fant, ja. 501 00:26:37,280 --> 00:26:39,079 - Potrebujem ključ. -Za kaj? 502 00:26:39,080 --> 00:26:40,399 Ne boš se zajebal, kajne? 503 00:26:40,400 --> 00:26:43,759 Ne nisem. Samo... v službi sem in moja glava je razbita in... 504 00:26:43,760 --> 00:26:45,039 Jebi me. 505 00:26:45,040 --> 00:26:47,999 Hočem samo vrhove, fant! Kako težko je to? 506 00:26:48,000 --> 00:26:50,399 Ja, um... To je, hm... 507 00:26:50,400 --> 00:26:52,159 No, notri je pri moji mami. 508 00:26:52,160 --> 00:26:54,599 Pozno je, zato samo... samo reci, da si kolega 509 00:26:54,600 --> 00:26:57,799 in kupil si nekaj plošč od mene in-in jih želiš pobrati. 510 00:26:57,800 --> 00:27:00,679 Hm... Pozvonil ji bom, da ji sporočim šel boš v mojo sobo 511 00:27:00,680 --> 00:27:03,280 in te preprosto prepustim temu. Ona ne ve ničesar. 512 00:27:04,520 --> 00:27:05,879 Ne skrbi. 513 00:27:05,880 --> 00:27:07,399 Bomo noter in ven. 514 00:27:07,400 --> 00:27:10,319 OK. Hm, ali potrebujete... 515 00:27:10,320 --> 00:27:12,759 Ali potrebujete pero zapisati naslov? 516 00:27:12,760 --> 00:27:14,280 Zdaj sedim zunaj, fant. 517 00:27:15,880 --> 00:27:17,520 Samo povej mi, kje je spravljeno. 518 00:27:23,520 --> 00:27:25,519 KOLO RULETE BRIHNE 519 00:27:25,520 --> 00:27:27,120 SMEH IN KLEPET 520 00:27:28,760 --> 00:27:31,279 Oprosti, ker zamujam. Grem se samo preobleč. 521 00:27:31,280 --> 00:27:33,039 Telefonirala je ženska, ki jo je klicala Kelly. 522 00:27:33,040 --> 00:27:35,639 Rekla je, da je notri tvoja babica bolnišnici, vendar ne smete zganjati panike. 523 00:27:35,640 --> 00:27:37,119 Kaj? 524 00:27:37,120 --> 00:27:39,119 Oh, moj bog. 525 00:27:39,120 --> 00:27:41,359 Hm... Er... 526 00:27:41,360 --> 00:27:42,720 pridem kmalu nazaj 527 00:27:44,960 --> 00:27:46,239 IGRALNIŠKI ŽETONI ŠPEKAJO 528 00:27:46,240 --> 00:27:49,480 ZVONI TELEFONSKA LINIJA 529 00:27:54,880 --> 00:27:56,040 - Halo? - Mama? 530 00:27:57,200 --> 00:27:58,519 So še tam? 531 00:27:58,520 --> 00:28:01,279 Oh, heh, predvajajo plošče. 532 00:28:01,280 --> 00:28:05,519 - Kaj?! - Skuhal sem jim čaj in predvajajo plošče. 533 00:28:05,520 --> 00:28:09,439 - Kaj?! - Samo razvrščam jih nekaj lepih piškotov. 534 00:28:09,440 --> 00:28:10,679 Mami, poslušaj me. 535 00:28:10,680 --> 00:28:13,279 Povedati jim moraš, naj gredo, prav? Zdaj morajo iti. 536 00:28:13,280 --> 00:28:15,919 Ne morem izgnati tvojih prijateljev, Matej. 537 00:28:15,920 --> 00:28:17,919 Prav, prihajam domov. kmalu se vidiva 538 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 ODDALJENE SIRENE 539 00:28:29,120 --> 00:28:30,680 ON TUKNE IN VZDIHNE 540 00:28:35,400 --> 00:28:37,399 Oh...! 541 00:28:37,400 --> 00:28:39,320 ON VZDIHNE 542 00:28:51,280 --> 00:28:53,000 ONA HLAČE 543 00:28:58,160 --> 00:28:59,720 Kaj se je zgodilo? Nanna? 544 00:29:01,480 --> 00:29:03,919 Bil je mlekar. 545 00:29:03,920 --> 00:29:05,919 Oh, bog. 546 00:29:05,920 --> 00:29:07,119 kaj se dogaja 547 00:29:07,120 --> 00:29:09,399 Fant je vdrl v hišo iščem Thomasa, 548 00:29:09,400 --> 00:29:10,839 prevrnil Nanno. 549 00:29:10,840 --> 00:29:14,159 Sprva je bilo vse v redu. Prišla je na vrsto. 550 00:29:14,160 --> 00:29:16,519 Pridejo čez minuto da jo odpeljem na slikanje. 551 00:29:16,520 --> 00:29:18,039 Oh, bog... 552 00:29:18,040 --> 00:29:19,559 V redu je, Nanna. 553 00:29:19,560 --> 00:29:20,919 Poskušal sem ga potisniti ven. 554 00:29:20,920 --> 00:29:23,039 Ne skrbi. Nisi ti kriv, draga. 555 00:29:23,040 --> 00:29:24,759 Thomas, kam greš? 556 00:29:24,760 --> 00:29:26,040 Zdaj smo pripravljeni nanjo. 557 00:29:27,160 --> 00:29:28,360 žal mi je 558 00:29:31,920 --> 00:29:33,280 pridi no 559 00:29:46,880 --> 00:29:49,759 Kaj se dogaja? - Nič. Samo pridi, prosim! 560 00:29:49,760 --> 00:29:51,519 - KLJUČKE ZA KLJUKE - Uf! 561 00:29:51,520 --> 00:29:54,439 Pri moji mami je tolpa fantov in moram, da gredo. 562 00:29:54,440 --> 00:29:56,519 Prosim, ne sprašuj, ker imam nocoj dovolj na krožniku 563 00:29:56,520 --> 00:29:59,799 in jaz samo... Res me skrbi za mamo. 564 00:29:59,800 --> 00:30:02,319 - KLJUČKE ZA KLJUKE - Oh! 565 00:30:02,320 --> 00:30:04,679 Prav, povedal si mi paziti, kaj? 566 00:30:04,680 --> 00:30:06,119 Nocoj se odvija summat. 567 00:30:06,120 --> 00:30:08,719 Luskasto ponorelo blackjack, namerno izgubljanje denarja. 568 00:30:08,720 --> 00:30:11,319 - In? - Videl sem, da mu je Alan dal kos denarja iz torbe. 569 00:30:11,320 --> 00:30:12,719 - Klin? - Vsaj tisočaka. 570 00:30:12,720 --> 00:30:14,999 - Potegnil sem Alana in rekel... - Kaj si naredil? - Potegnil sem Alana ... - Ne. 571 00:30:15,000 --> 00:30:17,639 - Ne, sem in jaz... - Ne, ne, ne. 572 00:30:17,640 --> 00:30:20,599 Rekel sem ti, da paziš, ne sprašuj! 573 00:30:20,600 --> 00:30:22,479 - Ampak samo mislil sem ... - Prekleto, Matty! 574 00:30:22,480 --> 00:30:26,239 To ni Line Of Fuckin' Duty! "Pazi," sem rekel! "Pazi!" 575 00:30:26,240 --> 00:30:30,399 Ning... Ning, jaz sem... Tako sem pod stresom. Res sem. 576 00:30:30,400 --> 00:30:32,920 Samo uslugo potrebujem. Veliko uslugo, prosim. 577 00:30:37,680 --> 00:30:39,279 VRATA ODKLEPAJO 578 00:30:39,280 --> 00:30:40,400 Hvala. 579 00:30:49,720 --> 00:30:51,160 GLASNA GLASBA ZGOR 580 00:30:54,760 --> 00:30:57,039 - Si v redu, mama? - Oh, ja, ljubezen. 581 00:30:57,040 --> 00:30:58,880 - Ja? - V redu sem. 582 00:31:02,200 --> 00:31:03,480 Pojdi torej. 583 00:31:05,320 --> 00:31:06,680 lahko greš 584 00:31:12,800 --> 00:31:14,240 Mama, pojdi in pristavi kotliček. 585 00:31:17,560 --> 00:31:19,679 ♪ Tako sem visok, tako sem visok ... ♪ 586 00:31:19,680 --> 00:31:20,999 TRKAJ NA VRATA 587 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 ♪ Vzgajaš me, in potem si me pustil, da padem... ♪ 588 00:31:25,400 --> 00:31:27,080 Odpri vrata, zdaj! 589 00:31:34,120 --> 00:31:36,719 - Kdo si? - Kdo za vraga si ti? 590 00:31:36,720 --> 00:31:38,200 Najprej sem vprašal. 591 00:31:42,080 --> 00:31:43,160 res? 592 00:31:44,720 --> 00:31:46,000 Ste bizzy? 593 00:31:51,640 --> 00:31:54,519 Samo kupovala sva par zapisov. 594 00:31:54,520 --> 00:31:55,560 Hmm. 595 00:31:57,920 --> 00:31:59,239 Smo pripravljeni? 596 00:31:59,240 --> 00:32:00,600 Mislim, da bi bilo bolje. 597 00:32:01,880 --> 00:32:03,160 Imaš ta LP? 598 00:32:05,560 --> 00:32:08,159 Oh, oprosti, ne. Ne tistega, kolega. 599 00:32:08,160 --> 00:32:09,720 Pusti to. Pusti to. 600 00:32:21,640 --> 00:32:23,040 Se oglasim. 601 00:32:31,920 --> 00:32:32,999 TIPKE TELEFONA BIPKAJO 602 00:32:33,000 --> 00:32:34,559 VRATA SE ZAPIRAJO 603 00:32:34,560 --> 00:32:35,959 ZVONI TELEFONSKA LINIJA 604 00:32:35,960 --> 00:32:38,400 - Halo? - Tisti fant, ki drži opremo. 605 00:32:39,840 --> 00:32:43,279 Pravkar se je oglasil pri mami hišo z bizzyjem in nas preselila naprej. 606 00:32:43,280 --> 00:32:44,999 - Bizzy? - Defo. 607 00:32:45,000 --> 00:32:47,640 navadna oblačila, ampak bizzy napisano po njej. 608 00:32:48,920 --> 00:32:51,319 - So koga zaprli? - Ne. 609 00:32:51,320 --> 00:32:52,879 Ste razumeli njeno ime? 610 00:32:52,880 --> 00:32:54,839 št. 611 00:32:54,840 --> 00:32:56,919 Samo mislil sem, da bi moral vedeti s kom se druži. 612 00:32:56,920 --> 00:32:58,399 Ja, stari, na zdravje. 613 00:32:58,400 --> 00:33:01,359 Oh, in poslušaj - če se vrneš v tisto hišo - 614 00:33:01,360 --> 00:33:03,919 noter in ven, OK? 615 00:33:03,920 --> 00:33:06,279 Nočem nobenega stresa za mamico, me razumeš? 616 00:33:06,280 --> 00:33:08,400 Ni možnosti Spet grem tja, fant. 617 00:33:16,960 --> 00:33:19,119 Zdaj, torej. 618 00:33:19,120 --> 00:33:21,879 Lahko ti posodim še 50, 619 00:33:21,880 --> 00:33:24,960 ampak postajam zaskrbljen kako mi boš povrnil. 620 00:33:35,960 --> 00:33:37,759 Ali to ne more počakati? 621 00:33:37,760 --> 00:33:38,920 št. 622 00:33:41,880 --> 00:33:43,280 To je zame pomembno. 623 00:33:45,200 --> 00:33:48,519 Poglej, ne vem kaj se je dogajalo nocoj, 624 00:33:48,520 --> 00:33:50,999 in tudi nočem vedeti... 625 00:33:51,000 --> 00:33:52,480 ...vendar moraš biti previden. 626 00:33:54,160 --> 00:33:55,400 v redu sem. 627 00:33:56,440 --> 00:33:59,519 Matty, s tabo ni vse v redu. 628 00:33:59,520 --> 00:34:00,560 oprosti. 629 00:34:01,960 --> 00:34:04,079 Ni ti žal. 630 00:34:04,080 --> 00:34:06,840 Samo povej, da ti je žal za nadaljevanje pogovorov. 631 00:34:09,440 --> 00:34:10,680 Vidim te, Matty. 632 00:34:12,240 --> 00:34:14,240 Vsi me vidijo... 633 00:34:15,640 --> 00:34:17,080 ...ampak noben kurac me ne pozna. 634 00:34:20,360 --> 00:34:21,719 Strah me je. 635 00:34:21,720 --> 00:34:23,520 Vedno me je prekleto strah. 636 00:34:25,600 --> 00:34:26,760 In tudi jaz sem v neredu. 637 00:34:28,360 --> 00:34:30,159 Ne morem narediti tega. 638 00:34:30,160 --> 00:34:34,039 Droge, ropar, vohljanje za vami. 639 00:34:34,040 --> 00:34:35,079 Ne zmorem. 640 00:34:35,080 --> 00:34:37,440 nič od tega ne zmorem, in tega ne bom naredil. 641 00:34:40,400 --> 00:34:43,359 Ves čas me je strah. 642 00:34:43,360 --> 00:34:45,199 Matty, to moraš narediti. 643 00:34:45,200 --> 00:34:47,759 Strah me je Gaza. Njegovi fantje. 644 00:34:47,760 --> 00:34:49,080 Ne zmorem. Strah me je. 645 00:34:52,600 --> 00:34:54,279 v redu 646 00:34:54,280 --> 00:34:55,799 OK. 647 00:34:55,800 --> 00:34:57,319 Naredili bomo drugače. 648 00:34:57,320 --> 00:34:59,079 Nancy. 649 00:34:59,080 --> 00:35:01,520 Všeč si ji. Zaupa ti. 650 00:35:02,560 --> 00:35:05,439 Pojdi skozi njo. Kopati naokoli. 651 00:35:05,440 --> 00:35:06,640 Kaj bo vedela? 652 00:35:07,640 --> 00:35:11,199 Če gre skozi denar kazino, bo vedela. 653 00:35:11,200 --> 00:35:12,240 ON VZDIHNE 654 00:35:13,520 --> 00:35:15,160 Ali je on ali je ona. 655 00:35:16,200 --> 00:35:19,600 Toda to se mora zgoditi kmalu, ker se stvari začenjajo odvijati ... 656 00:35:22,240 --> 00:35:24,799 Sam si rekel - 657 00:35:24,800 --> 00:35:26,200 ona je samo stara gospa. 658 00:35:38,560 --> 00:35:40,559 ZVONCEC 659 00:35:40,560 --> 00:35:42,639 Pridi skozi. 660 00:35:42,640 --> 00:35:43,880 Zapri vrata. 661 00:35:49,200 --> 00:35:50,440 Torej, kaj hočeš? 662 00:35:52,880 --> 00:35:55,040 Prav, um... 663 00:35:56,800 --> 00:35:57,960 jaz... 664 00:35:59,480 --> 00:36:02,439 Jaz sem suh. Jaz-sem suh. 665 00:36:02,440 --> 00:36:05,479 Hm, nisem ... Ne prosim ... Ne iščem denarja. 666 00:36:05,480 --> 00:36:08,160 No, iščem denar, če veš kaj mislim. jaz... 667 00:36:09,560 --> 00:36:10,719 Pojdi naprej. 668 00:36:10,720 --> 00:36:14,079 Ti si edina oseba, ki jo poznam z denarjem. Kot pravi denar. 669 00:36:14,080 --> 00:36:16,479 - Posojilo? - Ne. 670 00:36:16,480 --> 00:36:20,079 Mislil sem... mogoče Bi lahko naredil nekaj zate? 671 00:36:20,080 --> 00:36:21,479 Že delaš zame. 672 00:36:21,480 --> 00:36:22,759 Ne, kot, delo TUKAJ. 673 00:36:22,760 --> 00:36:26,799 Vrtnarjenje, morda, ali ... ali ... okrasitev? 674 00:36:26,800 --> 00:36:29,279 Zakaj nimaš denarja? 675 00:36:29,280 --> 00:36:30,600 Hm... 676 00:36:33,760 --> 00:36:36,919 Moj bivši potrebuje več denarja za, no, mojo... mojo hčerko. 677 00:36:36,920 --> 00:36:38,879 - Imaš hčerko? - Mm. 678 00:36:38,880 --> 00:36:40,719 - Koliko je stara? - 15. 679 00:36:40,720 --> 00:36:43,759 16! 16, ja. Emily. 680 00:36:43,760 --> 00:36:45,359 Nikoli nisi govoril o njej. 681 00:36:45,360 --> 00:36:47,079 - Verjetno sem. Ali nisem? - Ne? 682 00:36:47,080 --> 00:36:51,599 - Mislim, da sem. Mislil sem, da ... Mislil sem, da imam. ne? - Ne. 683 00:36:51,600 --> 00:36:52,879 Kakšna je? 684 00:36:52,880 --> 00:36:54,120 Ja, ona je as. 685 00:36:57,360 --> 00:36:59,719 Obstaja delo mojstra - 686 00:36:59,720 --> 00:37:02,360 nekaj organiziranja v hiši, in vrtnarjenje. 687 00:37:03,640 --> 00:37:05,879 100 za celodnevno delo. 688 00:37:05,880 --> 00:37:07,960 ja To je super. Hvala. 689 00:37:09,680 --> 00:37:12,600 Nekega dne pripelji Emily. Rad bi jo spoznal. 690 00:37:14,360 --> 00:37:17,600 - Lepo bo imeti ljudi ob sebi. - Ja. ja 691 00:37:22,760 --> 00:37:23,960 Ali lahko uporabim vaš...? 692 00:37:25,080 --> 00:37:28,199 Oh. Konec hodnika ali vrh po stopnicah. Izberite. 693 00:37:28,200 --> 00:37:29,400 Hvala. 694 00:38:10,080 --> 00:38:12,120 VRANE KARE 695 00:38:18,280 --> 00:38:22,479 ODDALJENO KRIKANJE IN SMEH 696 00:38:22,480 --> 00:38:24,280 MEČEVANJE GLASNO ROPOTUJE 697 00:38:35,960 --> 00:38:37,759 VHODNA VRATA SE ZAPIRAJO 698 00:38:37,760 --> 00:38:39,759 - - Halo? 699 00:38:39,760 --> 00:38:40,920 mama? 700 00:38:48,280 --> 00:38:51,039 V redu, mama? Zgodnja večerja? 701 00:38:51,040 --> 00:38:53,159 kosilo 702 00:38:53,160 --> 00:38:56,199 - No, zgodaj je, kajne? - Ni zame. 703 00:38:56,200 --> 00:38:57,960 - Za koga je? - Matej. 704 00:38:59,200 --> 00:39:02,079 - Matty? - Iz igralnice. 705 00:39:02,080 --> 00:39:04,679 On bo delal nekaj priložnostnih del zame. 706 00:39:04,680 --> 00:39:06,080 No, tako si zaposlen ... 707 00:39:07,120 --> 00:39:09,359 - Je tukaj? - Na stranišču je. 708 00:39:09,360 --> 00:39:10,719 POSODA ŠPEKA 709 00:39:10,720 --> 00:39:13,160 VOHA IN VZDIHUJE 710 00:39:16,040 --> 00:39:17,280 Ne bom več minut, v redu? 711 00:40:06,360 --> 00:40:08,400 WC VODE 712 00:40:13,760 --> 00:40:16,079 - Si v redu? - Ja. 713 00:40:16,080 --> 00:40:18,159 - Ti? - Ja. 714 00:40:18,160 --> 00:40:19,600 Zvok. 715 00:40:38,240 --> 00:40:40,280 NERAZLOČEN KLEPET 716 00:41:00,400 --> 00:41:01,440 Kendo. 717 00:41:06,480 --> 00:41:07,880 - Paige? - Trava! 718 00:41:10,160 --> 00:41:11,959 Nehaj! 719 00:41:11,960 --> 00:41:15,439 Kaj si ti..?! Nehaj! 720 00:41:15,440 --> 00:41:16,879 Spravi se z njega! 721 00:41:16,880 --> 00:41:19,160 - Odjebi! - Thomas, ne! 722 00:41:27,040 --> 00:41:29,959 Gary noče jesti mojega kuhanja. 723 00:41:29,960 --> 00:41:31,920 Tudi mojih sendvičev ne bo jedel. 724 00:41:33,960 --> 00:41:35,920 - Tukaj si. - Hvala, mama. 725 00:42:20,320 --> 00:42:21,719 Kdaj je bilo nazadnje si očistil avto? 726 00:42:21,720 --> 00:42:23,240 Kdaj je bilo nazadnje si imel avto? 727 00:42:24,880 --> 00:42:26,320 Torej, si vstopil? 728 00:42:35,120 --> 00:42:36,639 No? 729 00:42:36,640 --> 00:42:38,839 Lahko bi bilo nekaj. Lahko bi bilo nič. 730 00:42:38,840 --> 00:42:41,279 - Kako je v hiši? - Tam notri je vse analogno. 731 00:42:41,280 --> 00:42:44,599 To so ... papirnate izjave. Beležnice. 732 00:42:44,600 --> 00:42:46,479 Je pa ogromno stvari. 733 00:42:46,480 --> 00:42:48,359 - Je torej velik primer? - Hmm? 734 00:42:48,360 --> 00:42:50,479 to? Stvar z Garyjem? Je to operacija? 735 00:42:50,480 --> 00:42:52,439 Samo jaz sem. 736 00:42:52,440 --> 00:42:54,679 Ampak to je stvar policije? 737 00:42:54,680 --> 00:42:56,959 To je zločin. 738 00:42:56,960 --> 00:42:59,559 Ne bom zabredel v težave, kajne? 739 00:42:59,560 --> 00:43:01,200 Hvala za to. 740 00:43:03,480 --> 00:43:05,480 - Lahko dobim dvigalo, prosim? - Ne. 741 00:43:06,640 --> 00:43:08,000 Prav. 742 00:43:14,240 --> 00:43:15,720 ZAGON MOTORJA 743 00:43:21,320 --> 00:43:23,360 TELEFON BRENČI 744 00:43:33,040 --> 00:43:34,319 halo? 745 00:43:34,320 --> 00:43:35,679 hej 746 00:43:35,680 --> 00:43:38,079 - Kako si? - Potrebujem vašo pomoč. 747 00:43:38,080 --> 00:43:40,840 Moj fant je bil aretiran, in ne vem kaj naj naredim. 748 00:43:48,920 --> 00:43:51,399 NERAZLOČEN KLEPET 749 00:43:51,400 --> 00:43:52,880 VRATA PISKAJO 750 00:44:31,720 --> 00:44:33,199 Tukaj sem, da zastopim Thomasa Chapela. 751 00:44:33,200 --> 00:44:34,760 Potrebujem te, da se prijaviš. 752 00:44:36,640 --> 00:44:37,800 Tukaj ste. 753 00:44:40,320 --> 00:44:41,560 Soba dve. 754 00:44:51,720 --> 00:44:53,200 Kaj se bo zdaj zgodilo? 755 00:44:58,400 --> 00:45:01,359 To ni bil pravi intervju. To so zavlačevali s časom 756 00:45:01,360 --> 00:45:03,439 dokler ne dobijo izjava pritožnika. 757 00:45:03,440 --> 00:45:05,639 - In kaj se zgodi potem? - No, potem se ne zgodi nič, 758 00:45:05,640 --> 00:45:08,000 ker ne dobijo izjavo pritožnika. 759 00:45:09,440 --> 00:45:11,799 Naš prijatelj, ki me je poslal me je prosil, naj ti sporočim 760 00:45:11,800 --> 00:45:14,519 da ga ne bo pritožnik v tej zadevi. 761 00:45:14,520 --> 00:45:17,399 Ampak rekli so ta otrok morda ima zlomljeno lobanjo. 762 00:45:17,400 --> 00:45:21,119 Horseplay. Naš prijatelj, on bo razložite mu, da je prišlo 763 00:45:21,120 --> 00:45:24,920 nesporazum, in da nihče ne mara trave. 764 00:45:26,440 --> 00:45:30,000 Pojdi nazaj v svojo celico. te bom imel ven in kmalu na poti domov. 765 00:45:35,520 --> 00:45:37,480 Hvala. hvala lepa 766 00:45:39,120 --> 00:45:40,480 Se vidimo čez nekaj časa. 767 00:45:46,480 --> 00:45:48,559 Hvala. 768 00:45:48,560 --> 00:45:52,079 Prosili so me, da vas spomnim o vašem dogovoru 769 00:45:52,080 --> 00:45:55,080 glede paketa dal te je naš prijatelj. 770 00:45:56,960 --> 00:45:59,000 Zadevo je treba pospešiti. 771 00:46:00,320 --> 00:46:02,160 Rekel je, da je nujno. 772 00:46:11,680 --> 00:46:13,040 Lepo te je spoznati. 773 00:46:39,480 --> 00:46:41,760 Lahko bi šel sam domov, veš. 774 00:46:43,720 --> 00:46:47,759 Povedal sem ti, da ne smem zamujati za delo dve noči na begu. 775 00:46:47,760 --> 00:46:50,679 Naša Kelly bo tukaj za vas v malo. 776 00:46:50,680 --> 00:46:52,040 Oprosti, mama. 777 00:46:53,400 --> 00:46:54,839 Je bil on? 778 00:46:54,840 --> 00:46:56,440 Barva. Vaša babica. 779 00:47:00,040 --> 00:47:01,519 Upam, da si mu zlomil lobanjo. 780 00:47:01,520 --> 00:47:04,839 - Mislil sem, da si jezen. - Sem. 781 00:47:04,840 --> 00:47:06,240 Toda kar je bilo storjeno, je bilo storjeno. 782 00:47:08,360 --> 00:47:11,679 Poznaš fanta, tistega kdo je rešil odvetnika? 783 00:47:11,680 --> 00:47:13,759 kdo je on 784 00:47:13,760 --> 00:47:15,999 Hm, prijatelj. 785 00:47:16,000 --> 00:47:17,760 Povej mu, da se zahvaljuje zame, kaj? 786 00:47:22,960 --> 00:47:24,440 TRKAJ NA VRATA 787 00:47:30,120 --> 00:47:32,440 - Kje si bil? - Hm... 788 00:47:35,760 --> 00:47:37,919 - Je vse v redu? - Ja. 789 00:47:37,920 --> 00:47:42,919 Er, ne, Nanna ni super in, em, Thomas je imel nekaj težav. 790 00:47:42,920 --> 00:47:45,999 Je v redu, če počaka tukaj dokler ne pride naša Kelly? 791 00:47:46,000 --> 00:47:48,439 Ne bo dolgo, že je na poti. 792 00:47:48,440 --> 00:47:51,280 - Ja, ja, absolutno. Sedi. - Hvala. 793 00:47:57,680 --> 00:47:59,720 Hočeš kokakolo? Prinesel ti bom kokakolo. 794 00:48:06,040 --> 00:48:07,920 Lee. Lee. 795 00:48:09,400 --> 00:48:12,679 Je vse OK? Ni težav z NAŠO stvarjo? 796 00:48:12,680 --> 00:48:14,040 Bi morala obstajati? 797 00:48:16,200 --> 00:48:17,680 Greš ven z Garyjem? 798 00:48:18,920 --> 00:48:21,559 Njegova mama je lastnica igralnice. Ima delnice v lokalu. 799 00:48:21,560 --> 00:48:23,479 - Torej? - Torej, če greš ven z njim... 800 00:48:23,480 --> 00:48:26,279 Če bi rekla ne, ko me je povabil ven, bilo bi čudno. 801 00:48:26,280 --> 00:48:28,440 Morda je pritegnilo pozornost. 802 00:48:29,840 --> 00:48:31,319 Ja, ja. 803 00:48:31,320 --> 00:48:33,279 Ja, pošteno. 804 00:48:33,280 --> 00:48:36,559 - Šel mu bom prinesti tisto kokakolo. - Matty? 805 00:48:36,560 --> 00:48:38,519 Kaj se je zgodilo s tvojim avtom? 806 00:48:38,520 --> 00:48:40,239 Bilo je, hm... 807 00:48:40,240 --> 00:48:43,080 ... izposoja dnevnika. Zamudil sem tri plačila. 808 00:48:46,760 --> 00:48:47,960 Bo to pokrilo? 809 00:48:52,200 --> 00:48:53,679 kaj je to 810 00:48:53,680 --> 00:48:55,120 Za vaš avto. 811 00:48:57,040 --> 00:49:00,919 - Od kod je prišlo? - Sinoči sem ga vzel. 812 00:49:00,920 --> 00:49:03,239 Brez mene? 813 00:49:03,240 --> 00:49:05,079 Mislil sem, da imamo zdaj sistem. 814 00:49:05,080 --> 00:49:06,839 To bova naredila skupaj. 815 00:49:06,840 --> 00:49:10,000 To je samo denar, vzemi ga. To je samo denar. 816 00:49:13,000 --> 00:49:14,720 Potrebuješ avto, Matty. 817 00:49:16,440 --> 00:49:18,280 - Si prepričan? - Ja. 818 00:49:36,880 --> 00:49:38,720 ONA IZDIHNE 819 00:50:10,160 --> 00:50:11,520 lepa. 820 00:50:22,520 --> 00:50:23,920 OČIŠČI SI GRLO 821 00:50:42,960 --> 00:50:44,480 Tvoja mama... 822 00:50:48,400 --> 00:50:49,600 ... ona je as. 823 00:50:51,880 --> 00:50:53,080 Posebna. 824 00:50:55,400 --> 00:50:56,600 To bi moral vedeti. 825 00:50:59,680 --> 00:51:01,720 Vse, kar počne, je, da govori o tebi in tvoja sestra. 826 00:51:05,840 --> 00:51:07,360 Vse bi naredila zate. 827 00:51:09,680 --> 00:51:11,400 ja OČISTI SVOJ TORAT 828 00:51:12,600 --> 00:51:13,760 Karkoli. 829 00:51:15,240 --> 00:51:16,520 Vem, ja. 830 00:51:17,960 --> 00:51:19,400 Potrudite se zanjo. 831 00:51:21,760 --> 00:51:23,880 Ker družina... 832 00:51:25,800 --> 00:51:29,199 To se bo slišalo čudno saj je tako očitno ampak... 833 00:51:29,200 --> 00:51:30,920 ... družina je tako pomembna. 834 00:51:32,600 --> 00:51:33,879 ja 835 00:51:33,880 --> 00:51:35,879 jaz... 836 00:51:35,880 --> 00:51:38,559 Ne govorim dobro. je... 837 00:51:38,560 --> 00:51:39,760 Razumem. 838 00:51:40,960 --> 00:51:43,480 - Pomembno je. - Ja. 839 00:51:45,240 --> 00:51:47,000 Dobiš samo enega. 840 00:52:00,400 --> 00:52:01,640 Moj brat je umrl. 841 00:52:05,120 --> 00:52:06,879 Jaz... Oprosti. 842 00:52:06,880 --> 00:52:09,640 Ne. Bil je star 17 let. Bilo je pred leti. 843 00:52:11,600 --> 00:52:13,559 - koliko si stara? - 17. - Oh, sranje, oprosti. 844 00:52:13,560 --> 00:52:15,359 - Ne boš umrl. - Ne, vem. 845 00:52:15,360 --> 00:52:17,239 Vse kar pravim je 846 00:52:17,240 --> 00:52:19,239 tvoja mama te ima rada, 847 00:52:19,240 --> 00:52:23,959 to je vse Ti bi naredil vse za takšno ljubezen. 848 00:52:23,960 --> 00:52:25,120 Karkoli. 849 00:52:26,600 --> 00:52:28,799 Ne glede na ceno. 850 00:52:28,800 --> 00:52:30,519 TRKAJ NA VRATA 851 00:52:30,520 --> 00:52:32,240 Er, Kelly je tukaj. 852 00:52:43,240 --> 00:52:44,520 hvala 853 00:52:45,920 --> 00:52:48,519 Poslušal sem, veš. 854 00:52:48,520 --> 00:52:50,040 Slišal sem te. 855 00:52:52,000 --> 00:52:53,080 ja 856 00:53:00,320 --> 00:53:01,480 lepa. 857 00:53:38,960 --> 00:53:40,160 mami 858 00:53:41,480 --> 00:53:43,759 - Hvala. - V redu je. 859 00:53:43,760 --> 00:53:45,439 Oh, bog. Kaj je povzročilo to? 860 00:53:45,440 --> 00:53:46,480 Matty. 861 00:53:47,600 --> 00:53:48,760 Matty? 862 00:53:50,000 --> 00:53:52,839 Povedal mi je, kako poseben si, 863 00:53:52,840 --> 00:53:54,440 in kako zelo nas imaš rad. 864 00:53:55,800 --> 00:53:58,640 Vse sem že vedel, npr. Samo spomnil me je. 865 00:54:10,160 --> 00:54:11,920 Živjo, si v redu? 866 00:54:20,400 --> 00:54:21,720 št. 867 00:54:38,320 --> 00:54:39,440 št. 868 00:55:08,080 --> 00:55:09,879 Torej, galono, kaj? 869 00:55:09,880 --> 00:55:14,159 - Galona ne bi zadostovala za eno stojnico tam notri. Dobite osem galon. - Osem?! 870 00:55:14,160 --> 00:55:16,879 - Ste videli njegovo ceno? - No, če hočeš, da je prostor čist. 871 00:55:16,880 --> 00:55:19,160 VRATA SE ODPREJO Matty. Daj mi... 872 00:55:28,280 --> 00:55:29,880 In šest mophheads. 873 00:55:33,120 --> 00:55:35,399 - Daj mi denar. - Kaj? - Daj mi denar zdaj. 874 00:55:35,400 --> 00:55:37,519 - Kakšen denar? - Denar, ki sem ga dal ti. - O čem govoriš? 875 00:55:37,520 --> 00:55:39,959 - Daj mi ga. Kje je, Matty? Kaj delaš? - Matty, prosim. 876 00:55:39,960 --> 00:55:41,759 Potrebujem ga zdaj. VRATA SE ODPREJO 877 00:55:41,760 --> 00:55:43,640 - Oh, sranje. - Gor. - Oprosti. 878 00:55:45,480 --> 00:55:47,759 Kaj se dogaja? - Vstani zdaj. 879 00:55:47,760 --> 00:55:49,480 - kje je? Kaj se dogaja? 880 00:55:53,400 --> 00:55:55,879 ne. prosim ne 881 00:55:55,880 --> 00:55:58,320 - Ne poškoduj ga. - Gary, kaj se dogaja? 882 00:56:06,680 --> 00:56:07,720 Preverite to. 883 00:56:11,000 --> 00:56:12,240 Ni označeno. 884 00:56:13,640 --> 00:56:15,200 Preiščite pisarno. 885 00:56:43,000 --> 00:56:44,560 Pusti to! 886 00:56:58,760 --> 00:57:00,240 Lahko povem besedo, prosim? 887 00:57:01,280 --> 00:57:02,480 žal mi je 888 00:57:28,840 --> 00:57:29,880 Gary. 889 00:57:34,400 --> 00:57:35,720 Izneveril si me. 890 00:57:41,760 --> 00:57:44,800 Pogovarjanje od A Flock of Seagulls 891 00:58:16,480 --> 00:58:20,440 ♪ Ne govorim jaz 892 00:58:22,400 --> 00:58:25,920 ♪ Ne govorim jaz 893 00:58:29,000 --> 00:58:32,440 ♪ Vidim ladjo z zlatega neba 894 00:58:34,760 --> 00:58:38,480 ♪ Poslal sem sporočilo, bodo razumeli? 895 00:58:40,920 --> 00:58:44,920 ♪ Računalnik je pripravljen, vendar na preobremenitev 896 00:58:46,520 --> 00:58:50,160 ♪ To se ne dogaja tako kot sem načrtoval... ♪